您现在的位置是: 首页 > 诗词名句 诗词名句

卜算子送鲍浩然之浙东译文_卜算子送鲍浩然之浙东译文及注释

zmhk 2024-06-02 人已围观

简介卜算子送鲍浩然之浙东译文_卜算子送鲍浩然之浙东译文及注释       在当今这个日新月异的时代,卜算子送鲍浩然之浙东译文也在不断发展变化。今天,我将和大家探讨关于卜算子送鲍浩然之浙东译文的今日更新,以期为大家带来新的启示。1.王

卜算子送鲍浩然之浙东译文_卜算子送鲍浩然之浙东译文及注释

       在当今这个日新月异的时代,卜算子送鲍浩然之浙东译文也在不断发展变化。今天,我将和大家探讨关于卜算子送鲍浩然之浙东译文的今日更新,以期为大家带来新的启示。

1.王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文、注释、译文、鉴赏

2.解析《卜算子·送鲍浩然之浙东》

卜算子送鲍浩然之浙东译文_卜算子送鲍浩然之浙东译文及注释

王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文、注释、译文、鉴赏

        王观

        王观(生卒年不详),字通叟,祖籍高邮(今江苏)。宋仁宗嘉祐二年(1057)中进士,先后担任过大理寺丞、知江都县、翰林学士等职,后来因其《清平乐》词招祸,去职归隐,自号逐客。他的词师法柳永,有词集《冠柳集》,已佚。现存有赵万里辑本。

        卜算子·送鲍浩然之浙东

        原文

        水是眼波横,山是眉峰聚。欲问行人去哪边?眉眼盈盈处。

       

        才始送春归,又送君归去。若到江南赶上春,千万和春住。

        译文

        明净的江水好像美人的眼波,起伏的山峦好像美人秀丽的眉毛。问远行的人到哪里去?去山水优美的江南。我刚刚送走春天,如今又送您到浙东去。如果到了江南,您正赶上了春天,请千万把春光留住。

        鉴赏

        这首送别词笔调活泼自然、比喻新奇别致、语言诙谐风趣,充分表现了词人对友人的眷恋之情,饱含着对友人的美好祝福。

        上片写友人的行程,满含深情。开篇两句用笔诙谐,用喻巧妙,既是写景,又是抒情,情景交融,表达了词人对友人的不舍。“欲问”两句,问友人要去什么地方,答案是“眉眼盈盈处”。“眉眼盈盈”四字含义颇丰:一则写山水之美;二则写佳人容貌秀美。所以说,“眉眼盈盈处”不仅写景,更是怀人。这两句写景新颖别致,言情含而不露,确是不可多得的妙笔。

        下片抒情。开始两句直写送别,层层深入,充分表达了词人对友人的依依不舍之情,情感真挚,颇为感人。结尾两句,是词人对临行友人的美好祝福和叮嘱,表面上是叮咛友人不要辜负江南的美好春光,更深层次上是对友人全家团圆、幸福美满的祝福。“春”不仅是指季节上的春天,更是指人事方面的美好和团圆。

        全词语言诙谐活泼,比喻新奇妥帖,让人读之神情舒爽,不忍释手。

解析《卜算子·送鲍浩然之浙东》

        这首诗的意思为:水像美人流动的眼波,山如美人蹙起的眉毛。朋友要去哪里呢?是去那山水交汇处。才刚送走了春天,又要送你回去。假如你到江南,还能赶上春天的话,千万要把春光留住。

       

原文:

        水是眼波横,山是眉峰聚。

        欲问行人去那边?

        眉眼盈盈处。

        才始送春归,又送君归去。

        若到江南赶上春,千万和春住。

注释:

        1、鲍浩然:诗人的朋友。

        2、眼波横:这里的水像美人流动的眼波。

        3、眉峰聚:这里的山如美人蹙起的眉毛。

        4、眉眼盈盈处:这里指山与水交汇处。

        5、欲:想

赏析:

        这是一首送别词。起拍“水是”、“山是”两句,含意丰富,令人遐想。词人把明澈的水流比喻为美人的眼波,把青黛的山峦喻为美人的眉峰,极言浙东山水的漂亮可爱。

        同时,也可以理解为词人对鲍浩然心事的设想:波光漾动的流水是他心上人的眼波,脉脉传情;青黛的山峦是心上人的眉峰,因思念自己而满怀愁怨,眉头都蹙起来了。最后两句是词人对鲍浩然的祝愿:希望他生活在“春”里。这个“春”反映鲜花如锦的春天季节。

        这首词构思新巧,词语明丽,很有表现力。且语句新鲜不俗,颇受人们喜爱。比起那些敷衍应酬之作,显然有死活之别。

        卜算子·送鲍浩然之浙东

        ? 宋.王观

        水是眼波横,山是眉峰聚。

        欲问行人去那边?眉眼盈盈处。

        才始送春归,又送君归去。

        若到江南赶上春,千万和春住。

        1.诗词译文:

        ? 江南的水好像美人流动的眼波,江南的山如同美人蹙起的眉毛。假如想问朋友要去哪里?答案肯定是在那山水交融的地方。我刚刚送走了春天,现在又要把好朋友送回去。假若你到了江南,还能赶上春天的话,可千万要把春天的景色留住啊。

        2.专家解读 :

        ? 王观的这首送别词,主要描写了在春末时节送别友人鲍浩然时的所想所感。他在开头两句用“水是眼波横,山是眉峰聚。”借景抒情。以眼喻水,以眉喻山,用笔灵动、造语新奇,化无情为有情,启人遐思。古人常常用秋水比喻美人的眼睛,而作者却运用反语,达到了推陈出新的效果。

        “欲问行人去那边?眉眼盈盈处。”二句,从侧面写送别,点明鲍浩然要去的地方。它包含的意蕴较为丰富,既指友人要去山水秀丽的地方,亦或暗指他是和“眉眼盈盈”的心上人去相会。另外,山水与眉眼合写,也意味着归途处处有山水,处处有眉眼,既指作者目送友人远离时的目光,又联想到心上人盼归的眉眼。较为含蓄地表达了与友人依依惜别的深情。

        “才始送春归,又送君归去。”直抒胸臆,兼写离愁别绪和对友人的真诚祝愿。作者巧妙地把送春和送人联系在一起,两个“送”字的递进用法,营造出一种春愁添别恨,离愁更深的感觉。最后,作者再发奇想:“若到江南赶上春,千万和春住。”他把自己心中的伤感暂时搁置,积极而热烈地为友人献上美好的祝福,叮嘱他如能赶上江南春光,务必与春光同住。把惜春之情与祝福之意一并送与友人。作者出神入化地运用了比喻这个魔杖,赋予作品千古魅力的同时,也使这首词作在送别诗中独领风骚。

        3.知识拓展:

        这首词以轻松活泼的笔调,巧妙别致的比喻,风趣俏皮的语言,从送别诗中脱颖而出。尤其是“水是眼波横,山是眉峰聚”两个比喻句极言江南山水的美丽可爱,历来被人称道。

        ? “若到江南赶上春,千万和春住。”惜春之情,溢于言表,同时又寄托着对友人的美好祝愿。既然朋友鲍浩然要前往的地方,盎然的春意尚存,更有秀丽明媚的山容水色。何不奉劝他不要辜负这大好春光,要珍惜眼前的美好,尽享春日的大好时光呢。同时也暗扣友人和家人团聚的这一家庭生活之春色,一语双关,美好尽显。而今,这两句已经成了劝勉友人珍惜春色和对朋友美好祝福的经典寄语,为后人广为传颂。

       好了,今天我们就此结束对“卜算子送鲍浩然之浙东译文”的讲解。希望您已经对这个主题有了更深入的认识和理解。如果您有任何问题或需要进一步的信息,请随时告诉我,我将竭诚为您服务。